Hola Martín! Bienvenido 
Qué alegria tenerte por acá!
Acabo de escribir una guía para ayudarte con recuperar el LibreRouter ¿Cómo reiniciar a cero la configuración del LibreRouter? fijate a ver si te sirve! Creo que no te va a servir el Factory reset y vas a tener que usar el Failsafe mode.
El problema que te pasó es que cuando instalaste Nodogsplash diciendole que fuerce las dependencias eso instaló modulos del kernel (que son como plugins) que son incompatibles con el kernel que tiene el LibreRouter. Y esos módulos estan haciendo que “explote el kernel” cuando los mismos se cargan. Y la carga se hace automaticamente durante el booteo (si, no es muy inteligente pero funciona asi OpenWrt).
Como moraleja, no hay que forzar nunca las dependencias!
Respecto a Nodogsplash yo no tengo experiencia como para saber si va a andar o no (respecto a la compatibilidad) en LibreMesh, se que se ha usado anteriormente pero no se con qué tipo de configuración.
Actualmente no estamos compilando para el LibreRouterOs el paquete de Nodogsplash y sus dependencias entones para poder instalarlo vas a tener que compilar localmente el sistema (lo cual lleva su tiempo y unos 15 giga bytes de espacio y hay que hacerlo en linux) o pedirle a alguien que haga este trabajo. Para hacer esta compilación las instrucciones estan acá LibreRouter / LibreRouterOS · GitLab
Quizas puede estar bueno que algune que tenga experiencia con Nodogsplash y LibreMesh comparta.
Suerte recuperando el nodo! Si no te funciona ninguno de los dos métodos hay otros métodos para hacerlo (por adaptador serial o usando TFTP) que si hace falta los explicamos